les MacDonnell Ranges

Les 3 et 4 août derniers, nous avons visité les MacDonnell Ranges, ces massifs à l'ouest et à l'est d'Alice Springs. Il nous a fallu une journée pour chaque partie mais on aurait peut-être du se lever plus tôt pour visiter tout l'ouest. Nous avons bien sûr fait uniquement les sections goudronnées, à la limite 5km de piste mais Baloo supporte mal les tracks réservés aux 4x4, normal.
Les paysages sont superbes, c'est une chaîne de montagnes (peu hautes) qui parfois s'arrête abruptement et la falaise rouge plonge dans une gorge. Il y avait peu d'eau car nous y étions pendant le dry en hiver donc la plupart des rivières étaient à sec. 
On a vu des canyons et des peintures rupestres mais aussi des falaises colorées sacrées qui servaient (et servent toujours!) pour les peintures corporelles des réunions aborigènes dansées.
/
On August 3rd and 4th, we visited the MacDonnell Ranges, these western and eastern mountains, on the sides of Alice Springs. It took us a day for each part but we might have had to get up earlier to visit the whole west. We did of course only the sealed sections, 5km of unsealed is the maximum because Baloo has troubles with 4x4 tracks, normal.
The scenery is superb, it is a chain of low mountains that sometimes stops abruptly and the red cliff dives into a gorge. There was little water as we were there during the dry in winter so most of the rivers were dry.
We saw canyons and rock paintings but also sacred colored cliffs that served (and still serve!) for the body paintings of the danced Aboriginal meetings.

à l'ouest d'Alice Springs se trouve les Western MacDonnell Ranges: Simpsons Gap, Standley Chasm, Ellery Creek Big Hole, Serpentine Gorge, Ochre Pits, Ormiston Gorge, Redbank Gorge et Gosse Bluff. Et à l'est, les Eastern MacDonnell Ranges: Emily and Jessie Gaps, Corroboree Rock, Trephina Gorge et N'Dhala Gorge

JOURNEE 1/DAY 1: Western MacDonnell Ranges

SIMPSON GAPS

il suffit de rester 5min à observer les rochers et on a vu plein de kangourous des rochers (rock wallabies)!!! / We just spent 5min observing the rocks and we saw lots of rock wallabies!!

ELLERY CREEK BIG HOLE

belle pierre, on dirait un "zebra rock" mais pas sûre / beautiful stone, it looks like a "zebra rock" but not sure

OCHRE PITS
Mon endroit préféré!
Ici les falaises forment des couches d'ocres colorées, c'est magnifique! Il est strictement interdit de collecter des pierres ou de gratter la falaise sauf si on y est autorisé; notamment les Aborigènes locaux peuvent l'utiliser pour les Corroborees, ce sont des regroupements traditionnels où il y a de nombreuses danses spirituelles, on peint le corps avec un mélange ocre/eau ou graisse animale, avec une couleur précise et un dessin précis; tout est très symbolique.
Les Aborigènes utilisent également l'ocre pour peindre des tableaux, se soigner, protéger certains objets des termites ou même pour conserver la nourriture (avant, on enterrait des baies recouvertes d'ocres en nourriture de secours) 
/
My favorite place!
Here the cliffs form layers of colored ochre, it's beautiful! It is strictly forbidden to collect stones or to scrape the cliff unless authorized; local Aboriginales can use it for the Corroborees, which are traditional gatherings where there are many spiritual dances, they paint the body with an ochre/water or animal fat mixture, with a precise color and a precise drawing; everything is very symbolic.
Aboriginal people use also ochre for painting canvas, healing themselves, protecting some items from termites, or even keeping food (before, they used to burry berries covered with ochre as an emergency food)

ORMISTON GORGE
Très bel endroit avec une randonnée d'1h sur les falaises. C'était parfois plus simple de marcher pied nu ^^ 
/
A very nice place with a one-hour hike along the cliffs. It was sometimes easier to walk barefoot ^^

couleurs <3

il y avait des parties à l'ombre, agréable pour marcher avec ces 30°C! / there were shady parts of the track, enjoyable for walking with 30°C!

vue depuis le sommet de la falaise / lookout from the top of the cliff

nuit au Tropique du Capricorne / night at the Tropique of Capricorn

JOURNEE 2/DAY 2: Eastern MacDonnell Ranges

EMILY GAP
Nos premières peintures rupestres! Ces peintures représentent des chenilles qui auraient créé le Centre Rouge d'après la spiritualité Aborigène, peintes il y a des milliers d'années avec un mélange à base d'ocre rouge, ces peintures sont fragiles et sont normalement censées être entretenues par les propriétaires dits ancestraux (Aborigènes) des lieux.
/
Our first rock paintings! These paintings represent caterpillars that would have created the Red Center according to Aboriginal spirituality, painted thousands of years ago with a mixture of red ocher, these paintings are fragile and are normally supposed to be maintained by the so-called ancestral owners (Aboriginal) places.

JESSIE GAP
Un peu plus loin dans la vallée, une autre peinture rupestre.
/
A bit further down the valley, another rock painting.

CORROBOREE ROCK

Rocher symbolique pour les Aborigènes. / Symbolic rock for Aboriginal people.

TREPHINA GORGE
Un des derniers endroits des Eastern MacDonnell Ranges à peu près accessible avec le van, un peu de track et une traversée de rivière desséchée, mais ça valait le coup!
Très belle randonnée dans un canyon asséché, avec encore un peu d'eau, des couleurs magnifiques et un serpent qui faisait trempette dans l'eau! ^^
/
One of the last "easy" place to drive places in the Eastern MacDonnell Ranges with the van, a bit of track and a dry river crossing, but it was worth it!
Very nice hike in a dry canyon, with a little water, beautiful colors and a snake taking a dip in the water! ^^

on s'est définitivement habitués aux mouches / we're definitely used to flies

et regardez dans l'eau..! / and look in the water..!

Deux belles journées chaudes! et juste à la fin de ces deux jours, nous avons appris que nous étions pris pour nouveau bénévolat au camping Gemtree, à 2hd'Alice Springs au nord-est! :D
/
Two beautiful hot days! And right at the end of these two days, we drove to a caravan park called Gemtree (2 hours north-east of Alice Springs) where we were taken as volunteers (thanks to HelpX again!) :D